Maidousi

出自全球本体聚合平台

公开 可引用 更新于 2026-09-13

Works

His works range from geography and primers to moral and religious instruction, including A Convenient Geography Primer for Children, The Three-Character Classic, An Easy First-Reading Lesson for Children, Yao-liu-ba: A General Treatise, Selected Essentials, A Treatise on Morality Arising from the Heart, A New Year's Congratulatory Text for Chinese Brethren, and A Treatise on Qingming Tomb Sweeping.[2]

Other titles include Christian Maxims, A Treatise on Universal Salvation and Food Offerings, A Treatise on Mazu's Birthday, Commentary on God's Ten Sacred Commandments, A Conversation between Brothers, A Treatise on Fire-Treading, A Chinese Language Textbook, and A Harmony of Eastern and Western Histories.[3]

Works concerned with Christian doctrine, the Gospels, prayer, and classical texts include A Treatise on Christ's Atonement, Village Instruction, Briefly Annotated Questions and Answers on Christian Teaching, General Treatise on Theology, Selected Important Texts, Harmonization of the Gospels, The Existence of God, On Good and Evil and Human Death, The New Testament, and A New Compilation of the Analects.[4]

They also include A Compilation on Idolatry, A Treatise on God's Birthday, Poems for Nourishing the Spirit, A Transmission of the Generations from Creation, Four-Character Scripture, General Treatise on Jesus, Essentials of Christian Doctrine, Prayer Forms, Miscellaneous Pieces, and The Way of Truth.[5]

Works connected with Christian teaching and the Gospels include Outline of Christianity, The Life of Jesus's Descent into the World, Commentary on Matthew's Gospel, The Gospel of John, A Treatise on the Heavenly Emperor's Purpose, A Treatise on the Ten Commandments, and two entries titled Prayer.[6]

Further titles include The Complete New Testament, The Complete Old Testament, The Blessing Human Beings Should Seek, Jesus Alone as the Savior, Why People Do Not Believe in Jesus, The Lost Sheep Returns to the Fold, The Gentleman Does Good All Day, and Examining One's Conduct at Year's End.[7]

Titles addressing repentance, good and evil, death, prayer, and religious practice include Repentance and Prayer, The Wicked Cannot Enter Heaven, The Principle of Praying to God, The Good Suffer and Benefit, The Good Die a Good Death, Death Comes Suddenly and Unprepared, The Complete New Testament (Mandarin), A Treatise on Preserving the Soul for Heaven, A Treatise on Following the Way and Believing in the Lord to Escape Punishment Hereafter, and A Treatise on Self-Examination before the Last Supper.[8]

Further works include Commentary on the Complete New Testament, Natural Questions and Answers, An Introduction to the Bible, Essentials of Christian Doctrine, An Elementary Malay Reader, Debate with Muslims, Examination of Sin, Encouraging Public Worship, Journal of a Journey along the East-Coast Colonies of the Malay Peninsula, and an English-Chinese and Chinese-English Vocabulary.[9]

His works also extend to geography, travel, languages, translation, and China-related subjects, including An Overview of Bali, A Dictionary of Chinese Fujian Dialects, A Comparative Vocabulary of Chinese, Korean, and Japanese (English Translation), A Letter to the British and Foreign Bible Society on Re-translating the Bible, China: Present State and Prospects, A Dictionary of the Huawulang Dialect of Formosa (1650), Chinese-English Vocabulary, English-Chinese Dialogues, Exercises, and Idioms, Twenty-Four English-Chinese Lessons, and Ancient Chinese Classics.[10]

Other works address the Expression of Theology in Chinese, an English-Chinese Dictionary, How to Properly Render “God” in the Chinese Bible, A Comment on “The Chinese Translation Problem of Elohim and Theos,” Miscellanies on China, Explaining Several Simple Questions to Missionaries, The True Meaning of the Word “God,” and How to Properly Render “Ruach” and “Pneuma” in the Chinese Bible.[11]

Additional titles include A Refutation of Ten Reasons for Supporting “Heavenly God” Advanced by the Bishop of the Victoria Diocese, A Compilation of Taiping Heavenly Kingdom Propaganda Pamphlets, Selected Translations from the Peking Gazette (1853–1856), A Summary of a Missionary Journey to Mount Tianmu in Zhejiang, Gushan, A Journey to Ningbo and Dinghai, On the Opium Trade, A Letter from the Catholic Bishop Meng Zhensheng to the Chinese Emperor, and The Famous Cave on West Dongting Mountain.[12]

WorksCBDB

TitleRoleYearEra
地理便童略傳撰著者
三字經撰著者
小子初讀易識之書課撰著者
咬𠺕吧總論撰著者
特選撮要撰著者
道德興發於心篇撰著者
中華諸兄慶賀新禧文撰著者
清明掃墓之論撰著者
基督箴言撰著者
普度施食之論撰著者
媽祖婆生日之論撰著者
神天十條聖誡批註撰著者
兄弟敘談撰著者
踏火之事論撰著者
漢語教本撰著者
東西史記和合撰著者
耶穌贖罪之論撰著者
鄉訓撰著者
問答淺注耶穌教法撰著者
神理總論撰著者
要文選撰著者
福音調和撰著者
上帝之存在撰著者
論善惡人死撰著者
新遺詔書撰著者
論語新纂撰著者
偶像書編撰著者
上帝生日之論撰著者
養心神詩撰著者
創世歷代傳撰著者
四字經文撰著者
耶穌總論撰著者
聖教要理撰著者
祈禱式文撰著者
雜篇撰著者
真理通道撰著者
耶穌教略撰著者
耶穌降世傳撰著者
馬太傳福音注撰著者
約翰傳福音書撰著者
天帝宗旨論撰著者
十條誡論撰著者
禱告文撰著者
禱告文撰著者
新約全書撰著者
舊約全書撰著者
人所當求之福撰著者
救世主只耶穌一人撰著者
人不信耶穌之故撰著者
失羊歸牧撰著者
君子終日為善撰著者
歲終自察行為撰著者
悔罪祈求之事撰著者
惡者不得入天國撰著者
祈禱上帝之理撰著者
善者受難獲益撰著者
善人考終命撰著者
死至猝不及備撰著者
新約全書(官話)撰著者
葆靈魂以升天國論撰著者
行道信主以免後日之刑論撰著者
人當自省以食晚餐論撰著者
新約全書批註撰著者
自然問答集撰著者
《聖經》導論撰著者
基督教教義大要撰著者
馬來文初級讀本撰著者
與伊斯蘭教徒之辯撰著者
察罪撰著者
勸行公開禮拜撰著者
遊歷麻六甲半島東岸殖民地日誌撰著者
英和—和英字彙撰著者
巴厘島概述撰著者
漢語福建方言辭典撰著者
漢語、朝鮮語和日語比較詞彙表(英譯)撰著者
就重新翻譯《聖經》一事致大英聖書公會書撰著者
中國:現狀與前景撰著者
福摩沙語的華武浪方言詞典(1650)撰著者
華英語彙撰著者
英漢對照對話、習問、熟語撰著者
英漢對照二十四課撰著者
古中國《經書》撰著者
論神學的漢語表述撰著者
英華辭典撰著者
《聖經》漢譯過程中“God”一詞該如何恰當表述撰著者
對《Elohim和Theos兩詞中譯問題》一文的評論撰著者
中國雜記撰著者
對傳教士闡明幾個簡單的問題撰著者
“神”一詞的真實含義撰著者
中文《聖經》中“Ruach”和“Pneuma”二詞該如何恰當表述撰著者
駁維多利亞教區主教支援使用“天神”的十條理由撰著者
太平天國宣傳小冊子彙編撰著者
京報(1853—1856)選譯撰著者
浙江天目山傳教之旅述要撰著者
鼓山撰著者
寧波和定海之行撰著者
論鴉片貿易撰著者
天主教孟振生主教上中國皇帝書撰著者
西洞庭山上的著名洞穴撰著者

Citations

  1. [1] Name, period, and identity The base entry gives the name Maidousi and the Chinese form 麥都思, marks him as male, and places him in the Qing dynasty; a work entry identifies him as a 撰著者, or author.
    • CBDBMaidousi (560396)The base record supplies the English and Chinese names, the male designation, and the Qing-dynasty designation; the work entry supplies the author role.
  2. [2] Works one These eight work entries list the corresponding original titles and identify Maidousi as the author of each.
    • CBDBMaidousi (560396)The eight work entries list the original titles 地理便童略傳 through 清明掃墓之論 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  3. [3] Works two These eight work entries list the corresponding original titles and mark Maidousi as their author.
    • CBDBMaidousi (560396)The eight work entries list the original titles 基督箴言 through 東西史記和合 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  4. [4] Religious and classical works one These ten work entries list the corresponding original titles and identify Maidousi as the author of each; their subjects include Christian doctrine, the Gospels, prayer, and classical texts.
    • CBDBMaidousi (560396)The ten work entries list the original titles 耶穌贖罪之論 through 論語新纂 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  5. [5] Religious and classical works two These ten work entries list the corresponding original titles and identify Maidousi as the author of each.
    • CBDBMaidousi (560396)The ten work entries list the original titles 偶像書編 through 真理通道 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  6. [6] Gospel and prayer works These eight work entries list six corresponding titles and two entries with the identical title 禱告文, all identifying Maidousi as the author.
    • CBDBMaidousi (560396)The eight work entries list the original titles 耶穌教略 through 禱告文, including two entries with the same title, and mark each as 撰著者.
  7. [7] Scriptural and ethical works These eight work entries list the corresponding original titles and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
    • CBDBMaidousi (560396)The eight work entries list the original titles 新約全書 through 歲終自察行為 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  8. [8] Ethics and faith works These ten work entries list the corresponding original titles and identify Maidousi as the author of each; the titles concern repentance, good and evil, death, prayer, and religious practice.
    • CBDBMaidousi (560396)The ten work entries list the original titles 悔罪祈求之事 through 人當自省以食晚餐論 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  9. [9] Doctrinal and language works These ten work entries list the corresponding original titles and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
    • CBDBMaidousi (560396)The ten work entries list the original titles 新約全書批註 through 英和—和英字彙 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  10. [10] Geographical and linguistic works These ten work entries list the corresponding original titles and identify Maidousi as the author of each; they cover geography, travel, dialects, comparative vocabulary, translation, language instruction, and China-related subjects.
    • CBDBMaidousi (560396)The ten work entries list the original titles 巴厘島概述 through 古中國《經書》 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  11. [11] Theological and translation works These eight work entries list the corresponding original titles and mark Maidousi's role in each as 撰著者; the titles concern theological expression in Chinese, dictionaries, biblical terminology, and related debate.
    • CBDBMaidousi (560396)The eight work entries list the original titles 論神學的漢語表述 through 中文《聖經》中“Ruach”和“Pneuma”二詞該如何恰當表述 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
  12. [12] Remaining works These nine work entries list the corresponding original titles and mark Maidousi's role in each as 撰著者.
    • CBDBMaidousi (560396)The nine work entries list the original titles 駁維多利亞教區主教支援使用“天神”的十條理由 through 西洞庭山上的著名洞穴 and mark Maidousi's role in each as 撰著者.